1
00:00:01,770 --> 00:00:06,300
[FLØJTE BLÆSER]

2
00:00:06,370 --> 00:00:08,800
Jeg siger der, bobby,
vil du have noget imod det

3
00:00:08,870 --> 00:00:10,440
fjerne din krop?

4
00:00:10,500 --> 00:00:13,000
Du ser rædselsfuldt ud
hætte ornament.

5
00:00:13,070 --> 00:00:14,500
T.C.!

6
00:00:14,570 --> 00:00:17,270
Okay, T.C.,
Jeg tog dig på fersk gerning.

7
00:00:17,330 --> 00:00:19,100
Hvor har du stjålet bilen?

8
00:00:19,170 --> 00:00:22,340
Stjæle? Stjæle? Nu tak,
Dibble, har du ikke hørt det?

9
00:00:22,400 --> 00:00:24,730
Du taler
til hr. ubegrænset kredit.

10
00:00:24,800 --> 00:00:26,200
DIBBLE:
Du?

11
00:00:26,270 --> 00:00:29,700
Jeg ser aldrig ud som en gavehest
i munden, Dibble.

12
00:00:29,770 --> 00:00:33,570
Hvis du nu vil undskylde mig,
Jeg har en date.

13
00:00:33,640 --> 00:00:38,640
Han er bare for meget.
Jeg kan ikke klare ham.

14
00:01:26,100 --> 00:01:29,030
[PÅ TV]


15
00:01:29,100 --> 00:01:30,730
MAN [PÅ TV]:


16
00:01:30,800 --> 00:01:34,600

for 1 million dollars.

17
00:01:34,670 --> 00:01:38,240
-
-

18
00:01:38,300 --> 00:01:41,830
-
MAN [PÅ TV]:

19
00:01:41,900 --> 00:01:45,970

og give ham det.

20
00:01:46,030 --> 00:01:48,530


21
00:01:48,600 --> 00:01:52,600

the Wacky Tycoon for ingenting.

22
00:01:52,670 --> 00:01:54,000
[MAN GRUKKER]

23
00:01:54,070 --> 00:01:56,200
Det hele er så rørende.

24
00:01:56,270 --> 00:01:58,970
Sluk det, Boswell.
Jeg kan ikke tage det.

25
00:01:59,030 --> 00:02:01,530
Ja, hr. Vanderfeller.

26
00:02:01,600 --> 00:02:05,500
Hvorfor kan jeg ikke gøre noget godt
som den skøre Tycoon?

27
00:02:05,570 --> 00:02:08,270
Hvorfor kan jeg ikke give væk
en million dollars?

28
00:02:08,340 --> 00:02:10,170
BOSWELL:
Åh, det kunne du, sir.

29
00:02:10,240 --> 00:02:13,010
Bortset fra, vi kender ikke en sjæl
hvem er trængende.

30
00:02:13,070 --> 00:02:15,270
Men der er sikkert nogle
fattige forlod.

31
00:02:15,340 --> 00:02:19,940
Vi kunne sejle rundt
byen og se
for en fattig person, sir.

32
00:02:20,000 --> 00:02:23,200
En fremragende idé, Boswell.
Fremragende.

33
00:02:23,270 --> 00:02:27,070
Jeg giver en million dollars
til den mest trængende snok
i byen.

34
00:02:27,130 --> 00:02:32,130
Som De ønsker, sir.
Jeg ringer efter chaufføren.

35
00:02:32,200 --> 00:02:34,670
ANNONCER [PÅ TV]:


36
00:02:34,730 --> 00:02:38,500

af

37
00:02:38,570 --> 00:02:41,000
Boy, forestil dig at få en million
dollars.

38
00:02:41,070 --> 00:02:44,500
Men hvorfor drømmer jeg?
Det sker kun på tv.

39
00:02:44,570 --> 00:02:48,200
Ja, det må være en af dem
science-fiction programmer.

40
00:02:48,270 --> 00:02:52,770
Åh-åh. Hej T.C.
Dibble ved 1-tiden høj.

41
00:02:52,830 --> 00:02:57,830
Nødsituation, jer!
Forbered dig på at dykke.

42
00:03:00,740 --> 00:03:04,670
Sjov. Jeg kunne have svoret
Jeg hørte T.C. og hans flok.

43
00:03:04,740 --> 00:03:07,710
- Jeg hører intet.
-Jeg formoder, at kysten er klar.

44
00:03:07,770 --> 00:03:10,770
Så lad os gå ovenpå.

45
00:03:10,830 --> 00:03:13,030
DIBBLE: Hvad fanden--?

46
00:03:13,100 --> 00:03:16,570
Okay, bande, tag fem og
samles nede ved gyden.

47
00:03:16,630 --> 00:03:17,760
DIBBLE: Hjælp! Hjælp!

48
00:03:17,830 --> 00:03:19,630
Yee-ow!

49
00:03:19,700 --> 00:03:21,130
[DIBBLE KRASH]

50
00:03:21,200 --> 00:03:24,130
Hvorfor, betjent Dibble,
hvor er det dejligt af dig at kigge ind.

51
00:03:24,200 --> 00:03:29,200
- Læg mig ned, Top Cat, eller jeg...
- I hørte manden, fyre.

52
00:03:36,970 --> 00:03:39,970
TOP KAT:
Synes ikke
at være nogen omkring.

53
00:03:40,030 --> 00:03:42,760
Heller ikke noget på denne side.
Vi har vel mistet Dibble.

54
00:03:42,830 --> 00:03:46,530
Nå, tilbage til forretningen.

55
00:03:46,600 --> 00:03:49,100
Ringede du, chef?

56
00:03:49,170 --> 00:03:53,000
Okay, okay, det er
meget sød med totempælen
lidt. Men hvad er ideen?

57
00:03:53,070 --> 00:03:56,070
Vi troede, vi ville lave
en anden indgang
for en forandring, T.C.

58
00:03:56,130 --> 00:03:58,230
Ja, alle nede
og til en forandring...

59
00:03:58,300 --> 00:04:01,000
... lad os komme ned til
forretning. At gøre vores
første million, altså.

60
00:04:01,070 --> 00:04:04,500
Og vi gør det
ved at sælge masser af
lodsedler.

61
00:04:04,570 --> 00:04:07,200
Her Benny, del ud
bøgerne blandt drengene.

62
00:04:07,270 --> 00:04:10,640
Men hvorfor skal vi have på
disse klude, T.C.?

63
00:04:10,700 --> 00:04:13,000
Hjerne, hvor mange gange
skal jeg gå over

64
00:04:13,070 --> 00:04:15,270
psykologien
af lodtrækningssalg?

65
00:04:15,340 --> 00:04:17,840
Jo værre du ser ud,
jo mere vil du sælge.

66
00:04:17,900 --> 00:04:20,700
CHOO-CHOO: Vi er med, mand.
Vi er de mest kede af det
søger katte i byen.

67
00:04:20,770 --> 00:04:23,510
Øh, en anden ting, T.C.

68
00:04:23,570 --> 00:04:26,040
Du har stadig ikke fortalt os det
hvad vi lodder ud.

69
00:04:26,100 --> 00:04:27,830
Ja, hvad er præmien?

70
00:04:27,900 --> 00:04:29,930
[STAMMERE]
Præmie? Hvilken præmie? Åh, ja.

71
00:04:30,000 --> 00:04:32,870
Indehaveren af ​​vinderkuponen
får sine penge tilbage.

72
00:04:32,930 --> 00:04:37,030
Nu, her er dine territorier.
Fancy-Fancy, Park Avenue.

73
00:04:37,100 --> 00:04:39,770
FANCY:
- Spook, beatnik kaffehus.

74
00:04:39,830 --> 00:04:42,500
SPOOK:
- Hold da op, T.C.

75
00:04:42,570 --> 00:04:45,570
- Her kommer loven.
- Betjent Dibble.

76
00:04:45,640 --> 00:04:48,210
Nødstationer, alle sammen,
på det dobbelte.

77
00:04:48,270 --> 00:04:50,040
- Benny, skjul beviserne.
- Ja, T.C.

78
00:04:50,100 --> 00:04:52,200
TOP KAT:
Okay, gruppe,
alle sammen nu.

79
00:04:52,270 --> 00:04:54,800
Og en en, en to:

80
00:04:54,870 --> 00:04:59,370
[ALLE SINGER "CAMPTOWN RACES"]

81
00:05:03,670 --> 00:05:08,670
Okay, okay.
Hvad sker der her?

82
00:05:17,730 --> 00:05:22,600
DIBBLE:
Slå det af.

83
00:05:22,670 --> 00:05:25,610
Okay, tag fem,
musikelskere.

84
00:05:25,670 --> 00:05:28,270
Er I ikke
presse sæsonen lidt?

85
00:05:28,340 --> 00:05:30,510
Banen åbner først i juli,
du ved.

86
00:05:30,570 --> 00:05:33,670
Vi øvede lige et nummer
til politiets fordel, Dib.

87
00:05:33,730 --> 00:05:36,060
Politiets fordel? Der er nej
fordel.

88
00:05:36,130 --> 00:05:38,030
Der kommer sikkert en snart.

89
00:05:38,100 --> 00:05:40,530
Politifolk er det altid
holde ydelser.

90
00:05:40,600 --> 00:05:43,070
Ja? Nå, du må hellere få det
denne gyde ryddede op først.

91
00:05:43,130 --> 00:05:44,600
Det er noget rod.

92
00:05:44,670 --> 00:05:47,740
Hvorfor bebrejde os?
Skyld skylden på vores miljø.

93
00:05:47,800 --> 00:05:51,730
Nå, dit miljø
får en bøde på 50 kr...

94
00:05:51,800 --> 00:05:53,570
...hvis dette sted ikke er pletfrit.

95
00:05:53,640 --> 00:05:56,270
Og en anden ting, hvad er du
gør i det gamle tøj?

96
00:05:56,340 --> 00:06:00,440
Åh, disse? Nå, det er vi
på vej ind til byen
at donere dem til de fattige.

97
00:06:00,500 --> 00:06:02,130
DIBBLE:
Er det sådan?

98
00:06:02,200 --> 00:06:06,230
Og hvad har du tænkt dig at have på
på vej hjem? Intet?

99
00:06:06,300 --> 00:06:08,570
Hvorfor, det havde jeg ikke tænkt på,
Dibble.

100
00:06:08,640 --> 00:06:11,770
Gutter, kan du se os gå
gennem Times Square i vores--

101
00:06:11,830 --> 00:06:15,530
Åh, ydmygelsen!
Dib, du er en ven.

102
00:06:15,600 --> 00:06:19,530
Ved du noget?
Du er en rigtig ven
til de undertrykte.

103
00:06:19,600 --> 00:06:20,900
er jeg? Virkelig?

104
00:06:20,970 --> 00:06:22,640
TOP KAT:
Selvfølgelig, Dibble.

105
00:06:22,700 --> 00:06:24,670
Nå, tak, T.C.

106
00:06:24,730 --> 00:06:27,100
Vi ses, fyre.

107
00:06:27,170 --> 00:06:30,900
Stakkels fyr. Så sulten
for et stykke ros.

108
00:06:30,970 --> 00:06:34,270
Mind mig om at sende ham
et valentinsdagskort.
Okay, rekreation er slut.

109
00:06:34,340 --> 00:06:37,110
Alle får fat i en bunke bøger
og lad os gå på arbejde.

110
00:06:37,170 --> 00:06:39,140
Du holder med mig, Benny.
Du er uerfaren...

111
00:06:39,200 --> 00:06:41,570
...og du kan lige så godt lære
fra mesteren.

112
00:06:41,630 --> 00:06:45,500
Ja, mester.

113
00:06:45,570 --> 00:06:48,670
Jamen, T.C., vi har været ude
over en time.

114
00:06:48,730 --> 00:06:51,830
Forretningen har ikke været for god.

115
00:06:51,900 --> 00:06:54,100
Vi stopper kl
Schultz's delikatesseforretning næste.

116
00:06:54,170 --> 00:06:57,200
Jeg kan altid læsse af
et par bøger der.

117
00:06:57,270 --> 00:06:59,500
Hvil dine tudebørn, Benny.

118
00:06:59,570 --> 00:07:02,810
Jeg vender hurtigt tilbage
med kontanterne.

119
00:07:02,870 --> 00:07:06,170
Hej, Schultzy, gamle dreng.
Hvordan går det med grisene
bevæger knoerne sig?

120
00:07:06,230 --> 00:07:07,730
[SCHULTZ JAGTER TOP KAT]

121
00:07:07,800 --> 00:07:11,500
Hold det, Schultz, hold det!
Tag det roligt!

122
00:07:11,570 --> 00:07:12,870
[TOPEKAT KRASKER]

123
00:07:12,930 --> 00:07:14,530
Er du okay, T.C.?

124
00:07:14,600 --> 00:07:17,870
Hvorfor, nerven i den fyr,
smider mig ud.

125
00:07:17,940 --> 00:07:20,940
Når jeg tænker på al kartoflen
salat jeg har købt af ham...

126
00:07:21,000 --> 00:07:24,100
...det ryster bare min tro
i menneskeheden.

127
00:07:24,170 --> 00:07:26,500
Sandt nok har jeg aldrig betalt kontant, men..

128
00:07:26,570 --> 00:07:28,600
Åh, godt. Lad os prøve butikken
ved siden af.

129
00:07:28,670 --> 00:07:30,600
Du mener Lou's sybetræk?

130
00:07:30,670 --> 00:07:33,240
En af mine mest skattede
venner.

131
00:07:33,300 --> 00:07:37,200
Det bliver en lille smule
at sælge ham en billet.

132
00:07:37,270 --> 00:07:39,800
Jeg værdsætter bestemt
du hjælper mig i dag, skat.

133
00:07:39,870 --> 00:07:43,570
Åh, nævn det ikke, skat.
Det er hvad hustruer er til for.

134
00:07:43,630 --> 00:07:45,660
Nu om den tur
til Florida..

135
00:07:45,740 --> 00:07:49,670
Men, skat, jeg fortalte dig det
forretningen har været rådden.

136
00:07:49,740 --> 00:07:52,740
MILDRED: Det skal nok tage fart.
Her kommer to kunder nu.

137
00:07:52,800 --> 00:07:54,830
TOP KAT:
Hej Lou, gamle ven.

138
00:07:54,900 --> 00:07:59,770
Top kat? Hurtigt,
kasseapparatet!

139
00:07:59,830 --> 00:08:02,000
Hvor er de 10 dollars
skylder du mig, Top Cat?

140
00:08:02,070 --> 00:08:05,070
Jeg har lige sendt det med posten.
Men lad mig fortælle dig...

141
00:08:05,130 --> 00:08:08,700
...hver gang jeg har de silke på
pyjamas Jeg tænker på dig, Lou.

142
00:08:08,770 --> 00:08:11,570
- Ja? Hvad vil du?
TOPKAT: Jeg vil ikke have noget.

143
00:08:11,640 --> 00:08:14,710
Faktisk,
Jeg er kommet for at give dig noget.

144
00:08:14,770 --> 00:08:18,600
Uh, Benny, giv mig den heldige
bog. Denne mand fortjener en pause.

145
00:08:18,670 --> 00:08:20,770
Åh nej det gør du ikke, T.C.

146
00:08:20,830 --> 00:08:23,160
Du sælger mig ikke
flere lodtrækningsbøger.

147
00:08:23,240 --> 00:08:25,770
Mildred, hold øje
på småkassen...

148
00:08:25,830 --> 00:08:27,200
...mens jeg kaster
denne loafer ud.

149
00:08:27,270 --> 00:08:31,040
- Okay.
TOPKAT: Åh, undskyld mig, Lou.

150
00:08:31,100 --> 00:08:33,870
Jeg kendte ikke din datter
var i butikken.

151
00:08:33,930 --> 00:08:36,630
[GRNER]

152
00:08:36,700 --> 00:08:39,830
Jeg er bange for, at du tager fejl.
Jeg er hans kone.

153
00:08:39,900 --> 00:08:41,830
Hans kone? Virkelig.

154
00:08:41,900 --> 00:08:45,730
Jeg troede, der var love
imod at gifte sig med 16-årige.

155
00:08:45,800 --> 00:08:47,170
Fortæl mig, hvad der er nyt
i Hollywood?

156
00:08:47,230 --> 00:08:49,030
Hollywood?

157
00:08:49,100 --> 00:08:52,200
Selvfølgelig er du på billeder,
er du ikke? Åh, sådan en skønhed.

158
00:08:52,270 --> 00:08:55,240
Så jeg dig ikke inde
badescenen?

159
00:08:55,300 --> 00:08:57,130
Det vil ikke virke, T.C.

160
00:08:57,200 --> 00:08:58,730
MILDRED:
Hold kæft, Lou!

161
00:08:58,800 --> 00:09:00,700
Fortsæt venligst, sir.
sagde du?

162
00:09:00,770 --> 00:09:04,940
Jeg sagde, at du
skulle gå til min onkel Sam.

163
00:09:05,000 --> 00:09:06,930
Sam Goldwyn, altså.

164
00:09:07,000 --> 00:09:10,870
Han er i byen på udkig efter en
kvindelig stjerne, en som dig.

165
00:09:10,930 --> 00:09:13,960
Jordisk skønhed, modenhed, appel.

166
00:09:14,030 --> 00:09:16,500
Bare fortæl ham den Top Cat
sendte dig over.

167
00:09:16,570 --> 00:09:19,270
Åh, tak!
Og venligst, sir...

168
00:09:19,340 --> 00:09:22,870
...lad mig købe nogle af dine
bøger. Det er det mindste jeg kan gøre.

169
00:09:22,930 --> 00:09:24,830
Mildred, er du ude
af dit sind?

170
00:09:24,900 --> 00:09:28,100
MILDRED: Hold kæft, Lou! Forsøg ikke
at tale mig fra en karriere.

171
00:09:28,170 --> 00:09:30,640
Her er dine penge, Mr. Top Cat.

172
00:09:30,700 --> 00:09:32,630
TOP KAT:
Tak, Zsa Zsa.

173
00:09:32,700 --> 00:09:35,500
Hold hende hellere ude af syne,
Lou. Alle de mandlige kunder.

174
00:09:35,570 --> 00:09:40,570
Hun er en fristerinde
i forklædning, du ved.

175
00:09:45,100 --> 00:09:47,270
Okay, Benny, du har haft det
din lektion i salg.

176
00:09:47,330 --> 00:09:49,800
- Nogen spørgsmål?
- Bare en.

177
00:09:49,870 --> 00:09:52,100
Skal jeg fippe sådan?

178
00:09:52,170 --> 00:09:54,740
Åh! Fib er sådan et grimt ord.

179
00:09:54,800 --> 00:09:57,670
Tænk på det som lidt hvidt
løgn, Benny.

180
00:09:57,730 --> 00:09:59,730
Nå, okay. Jeg prøver det, T.C.

181
00:09:59,800 --> 00:10:03,670
TOPKAT: Godt, godt. Nu, dig
arbejde på denne side af gaden...

182
00:10:03,740 --> 00:10:06,840
...og jeg prøver
den anden. Dette er din
stor chance, Benny dreng.

183
00:10:06,900 --> 00:10:09,530
- Lad være med at tude med det.
-Du kan regne med mig, T.C.

184
00:10:09,600 --> 00:10:12,770
Jeg ved det, ven. Jeg ved det.
Vi ses senere.

185
00:10:12,830 --> 00:10:15,830
Undskyld mig, venlige hr.
vil du købe--

186
00:10:15,900 --> 00:10:17,930
MAN:
Nej.

187
00:10:18,000 --> 00:10:21,900
Puha, måske jeg burde tage
nogle flere lektioner fra Top Cat.

188
00:10:21,970 --> 00:10:24,870
Åh, dreng, der er en skilling
dernede.

189
00:10:24,930 --> 00:10:28,080
Det er min heldige dag.

190
00:10:30,600 --> 00:10:33,070
Det er mest nedslående.

191
00:10:33,130 --> 00:10:35,200
Alle er så velstående.

192
00:10:35,270 --> 00:10:38,500
Åh, for de gode gamle dage
af depressionen.

193
00:10:38,570 --> 00:10:41,240
Her er jeg med en million dollars
at give væk...

194
00:10:41,300 --> 00:10:44,870
...og jeg kan ikke finde nogen
fattig nok.

195
00:10:44,930 --> 00:10:47,860
Ah, der er han. Der er min mand.

196
00:10:47,930 --> 00:10:49,260
Stop bilen, Brinkley.

197
00:10:49,330 --> 00:10:50,700
[DÆK SKRIG]

198
00:10:50,770 --> 00:10:53,000
Jeg fik det!

199
00:10:53,070 --> 00:10:55,540
Åh, for fanden, den faldt af.

200
00:10:55,600 --> 00:10:59,530
Dig der, ragamuffin.
Må jeg få et ord med dig?

201
00:10:59,600 --> 00:11:02,200
Åh nej, det gør du ikke. Det er min skilling.
Jeg så det først.

202
00:11:02,270 --> 00:11:04,970
VANDERFELLER: Jeg vil ikke have
dime, din uheldige fyr.

203
00:11:05,030 --> 00:11:06,830
Du beholder den.

204
00:11:06,900 --> 00:11:11,270
Ja tak. Forresten,
vil du gerne købe
en lodtrækning?

205
00:11:11,340 --> 00:11:15,070
En lodtrækning? Du er trængende,
er du ikke?

206
00:11:15,130 --> 00:11:19,800
Åh, ja. Ifølge T.C.
vi er de mest trængende.

207
00:11:19,870 --> 00:11:22,000
T.C.? Hvem er T.C.?

208
00:11:22,070 --> 00:11:24,870
Top kat. Han tager sig af os.

209
00:11:24,930 --> 00:11:26,560
Du mener, at der er andre?

210
00:11:26,630 --> 00:11:29,030
Øh-hø. Seks i alt.

211
00:11:29,100 --> 00:11:31,770
Nogle gange gyden
bliver ret overfyldt.

212
00:11:31,830 --> 00:11:33,530
VANDERFELLER:
Gyden?

213
00:11:33,600 --> 00:11:37,870
Åh, din stakkels uheldige
skabninger. Det afgør det.

214
00:11:37,930 --> 00:11:42,930
Her er en check på 1 million dollars
udgivet til Top Cat.

215
00:11:43,670 --> 00:11:46,200
Her. Tag det til ham.

216
00:11:46,270 --> 00:11:49,100
- Tak, hr.
VANDERFELLER: Du er velkommen.

217
00:11:49,170 --> 00:11:54,170
Okay, Brinkley.
Lad os tage hjem.

218
00:11:54,930 --> 00:11:56,230
TOP KAT:
Nå, nogen bid?

219
00:11:56,300 --> 00:11:58,800
Jeg hører skrubberne løber
godt.

220
00:11:58,870 --> 00:12:00,970
Hej T.C. Gæt hvad.

221
00:12:01,030 --> 00:12:03,600
Overrask mig. Du løb tør for
bøger.

222
00:12:03,670 --> 00:12:05,570
Nej, men se på denne check.

223
00:12:05,640 --> 00:12:08,870
TOPKAT: Fortæl mig det ikke.
En check til en lodtrækning på 25 cent?

224
00:12:08,930 --> 00:12:10,800
Hvor billigt kan folk få?

225
00:12:10,870 --> 00:12:14,540
Tag altid kontanter, Benny.
rigets mønt.

226
00:12:14,600 --> 00:12:16,730
BENNY:
Men du forstår det ikke, T.C.

227
00:12:16,800 --> 00:12:19,570
-Denne check er til--
- Sukkere. Det er den, den er til.

228
00:12:19,630 --> 00:12:22,000
Du prøver at indløse det
i banken og se

229
00:12:22,070 --> 00:12:23,870
hvem hopper hurtigere,
dig eller checken.

230
00:12:23,930 --> 00:12:27,060
Jeg ved det ikke, Benny.
Jeg bliver ved med at prøve og prøve...

231
00:12:27,130 --> 00:12:30,530
...men det tror jeg aldrig, jeg bliver
gøre en stor tycoon ud af dig.

232
00:12:30,600 --> 00:12:35,600
Eller en lille en,
eller endda en kompakt størrelse.

233
00:12:39,130 --> 00:12:41,260
- Benny.
- Hej, Mr. Lou.

234
00:12:41,340 --> 00:12:45,570
Hvad laver du her, Benny?
Casing the joint for Top Cat?

235
00:12:45,640 --> 00:12:49,610
No. I'm cashing a check for him.
Det er en million dollars.

236
00:12:49,670 --> 00:12:51,000
En million dollars, hva'?

237
00:12:51,070 --> 00:12:52,740
[KLIKER]

238
00:12:52,800 --> 00:12:57,100
Jeg skal aflevere den til T.C.
He's sure got a sense of humor.

239
00:12:57,170 --> 00:13:00,040
Okay, unge mand,
hvad kan jeg gøre for dig?

240
00:13:00,100 --> 00:13:01,970
BENNY:
I wanna cash this check, please.

241
00:13:02,030 --> 00:13:03,800
Åh, dreng, det her bliver godt.

242
00:13:03,870 --> 00:13:07,670
FORTÆLLER:
Hellige makrel!
En million dollars.

243
00:13:07,730 --> 00:13:11,260
Og den er underskrevet af T.L.
Vanderfeller.

244
00:13:11,340 --> 00:13:14,510
-You mean the check is good?
- God som guld.

245
00:13:14,570 --> 00:13:17,240
I'd recognize Mr. Vanderfeller's
signatur hvor som helst.

246
00:13:17,300 --> 00:13:20,000
Kan jeg få millionen dollars
i små sedler?

247
00:13:20,070 --> 00:13:22,000
TÆLLER: Jeg er ked af det, sir.
Det kan du ikke have

248
00:13:22,070 --> 00:13:23,840
en øre indtil checken
er godkendt.

249
00:13:23,900 --> 00:13:25,270
godkendt?

250
00:13:25,340 --> 00:13:28,940
Denne Top Cat-person skal skrive under
hans navn på bagsiden.

251
00:13:29,000 --> 00:13:31,670
BENNY:
Okay, jeg vender tilbage senere.

252
00:13:31,730 --> 00:13:35,130
Så længe, ​​Lou. Jeg skal gå
find Top Cat.

253
00:13:35,200 --> 00:13:37,900
Ja, helt sikkert.

254
00:13:37,970 --> 00:13:42,640
Hvordan kan du lide det?
Top Cat er millionær.

255
00:13:42,700 --> 00:13:45,070
Vent til Schultz
hører om dette.

256
00:13:45,130 --> 00:13:47,060
SCHULTZ:
To millioner dollars?

257
00:13:47,130 --> 00:13:50,130
Og jeg havde mod til at sparke ham
ud af min butik.

258
00:13:50,200 --> 00:13:55,200
Læg på nu, Lou.
Jeg spredte ordet rundt.

259
00:13:55,340 --> 00:13:59,540
Ærlig Injuns brugte bilparti.
Ærlige John taler.

260
00:13:59,600 --> 00:14:01,270
[MUMLER OVER TELEFON]

261
00:14:01,330 --> 00:14:04,030
Top Cat har 5 millioner dollars?

262
00:14:04,100 --> 00:14:07,570
Første ting
at gøre er at give besked
Købmandsforeningen.

263
00:14:07,640 --> 00:14:10,810
Vi kan ikke lade de penge
kom ud af nabolaget!

264
00:14:10,870 --> 00:14:13,640
Tak for tippet,
Schultzy ven.

265
00:14:13,700 --> 00:14:17,450
Jeg holder øje med ham.

266
00:14:20,930 --> 00:14:23,860
Jeg var vist lidt
hårdt ved Benny, men..

267
00:14:23,930 --> 00:14:26,530
Jeg mener jo,
tager en check for to bits

268
00:14:26,600 --> 00:14:28,670
er lidt for naiv.

269
00:14:28,730 --> 00:14:32,530
Ah! Top kat, min gamle kammerat!
Hvordan har du det?

270
00:14:32,600 --> 00:14:36,800
Bliv nu ikke øm, Lou.
Jeg har ikke de 10 kroner
med mig, men jeg forsikrer dig...

271
00:14:36,870 --> 00:14:40,200
Nævn det ikke, ven.
Bare en dråbe i bøtten.
Glem det!

272
00:14:40,270 --> 00:14:42,240
Jeg lover, at du får det...
Glem det?

273
00:14:42,300 --> 00:14:44,240
LOU:
Ja, selvfølgelig.

274
00:14:44,300 --> 00:14:47,900
Sig, kammerat, den hat er
i ret dårlig stand.
Du kan bruge en ny.

275
00:14:47,970 --> 00:14:50,500
Sandt, sandt. Men helt ærligt,
i øjeblikket

276
00:14:50,570 --> 00:14:52,500
Jeg flirter med konkurs.

277
00:14:52,570 --> 00:14:54,700
Konkurs? Du?

278
00:14:54,770 --> 00:14:55,940
[griner]

279
00:14:56,000 --> 00:14:58,270
Åh, dreng, det er en lækker en!

280
00:14:58,340 --> 00:15:00,740
Jeg var ikke klar over den fattigdom
var så humoristisk.

281
00:15:00,800 --> 00:15:04,870
Sig, hvorfor træder vi ikke
ind i butikken. Jeg fik
en ny forsendelse fra Europa.

282
00:15:04,930 --> 00:15:06,860
Hvad med min kreditvurdering?

283
00:15:06,930 --> 00:15:09,960
LOU: Op til en million. Få det?
Op til en million.

284
00:15:10,030 --> 00:15:12,500
[LOU LINER]

285
00:15:12,570 --> 00:15:16,140
LOU: Hvad fortalte jeg dig, T.C.?
Du ser godt ud.

286
00:15:16,200 --> 00:15:18,800
Tak, Lou. Send et dusin mere
over til gyden...

287
00:15:18,870 --> 00:15:21,040
...og sætte det på min regning,
vil du, ven?

288
00:15:21,100 --> 00:15:23,730
Du satser, hr. Topkat.

289
00:15:23,800 --> 00:15:26,830
Dejlig mand, den Lou, dejlig mand.

290
00:15:26,900 --> 00:15:29,000
Jeg håber han vinder lodtrækningen.

291
00:15:29,070 --> 00:15:32,100
Hej Top Cat. Jeg var bare
tænker på dig.

292
00:15:32,170 --> 00:15:33,970
Godt du faldt ind.

293
00:15:34,030 --> 00:15:36,000
TOP KAT:
Det var skæbnens hånd.

294
00:15:36,070 --> 00:15:39,070
Eh, tag et kig på det, T.C.
Er det ikke en skønhed?

295
00:15:39,130 --> 00:15:41,800
Det seneste inden for sportsvogne.

296
00:15:41,870 --> 00:15:45,070
Bygget fra bunden
af pygmæer. Er den ikke sød?

297
00:15:45,140 --> 00:15:49,640
Åh, det er yndigt.
Læg mig nu bare ned
og jeg er på vej.

298
00:15:49,700 --> 00:15:52,200
Men, T.C., du vil ikke gå
uden bil.

299
00:15:52,270 --> 00:15:55,270
Nå, gå ikke
ved disse beklædningsgenstande.
Jeg kunne ikke betale

300
00:15:55,340 --> 00:15:57,610
på et brugt par
af rulleskøjter.

301
00:15:57,670 --> 00:15:59,670
Ha-ha-ha! Det er sådan beskedenhed.

302
00:15:59,740 --> 00:16:03,640
Men jeg kender den parentes du er
i. Ja, sandelig.

303
00:16:03,700 --> 00:16:05,830
Nu skal jeg fortælle dig
hvad jeg vil gøre.

304
00:16:05,900 --> 00:16:08,570
Jeg vil give dig
denne bil, T.C...

305
00:16:08,640 --> 00:16:12,240
...for kun 2000 kr.
plus 500 $ leveringsgebyr.

306
00:16:12,300 --> 00:16:15,830
Du kan ikke slå det,
T.C. Tre hundrede
hestekræfter motor...

307
00:16:15,900 --> 00:16:19,200
... fire-trins skift,
og seks måneders indlæggelse.

308
00:16:19,270 --> 00:16:22,600
Åh! En giveaway.
Måske når mit skib kommer ind.

309
00:16:22,670 --> 00:16:25,200
ÆRLIG JOHN: Aha! Så det har du
allerede købt en båd, hva'?

310
00:16:25,270 --> 00:16:27,200
Nå, kom så, admiral.

311
00:16:27,270 --> 00:16:30,100
Prøv dette for størrelse.

312
00:16:30,170 --> 00:16:32,700
- Hej, det passer.
ÆRLIG JOHN: Som hånd i handske.

313
00:16:32,770 --> 00:16:34,710
Nøglen er i instrumentbrættet, T.C.

314
00:16:34,770 --> 00:16:38,070
Nu, bræk det nemt ind, hva?
Gå ikke over 140.

315
00:16:38,130 --> 00:16:40,500
Du mener det er min?
Nå, en million tak.

316
00:16:40,570 --> 00:16:42,070
Nu taler du.

317
00:16:42,130 --> 00:16:45,100
Og i eftermiddag,
Jeg sender dig din reservedel.

318
00:16:45,170 --> 00:16:47,640
- Reservedæk?
-Nej, reservebil.

319
00:16:47,700 --> 00:16:51,930
Hvad er der om mig
der gør mennesker
vil du give mig ting?

320
00:16:52,000 --> 00:16:54,970
Det må være min elskede
personlighed, hvad ellers?

321
00:16:55,030 --> 00:16:56,900
Nå, vent til
banden ser dette.

322
00:16:56,970 --> 00:17:01,540
[FLØJTE BLÆSER]

323
00:17:01,600 --> 00:17:05,000
Jeg siger der, bobby, ville du
har du noget imod at fjerne din krop?

324
00:17:05,070 --> 00:17:07,500
Du ser rædselsfuldt ud
hætte ornament.

325
00:17:07,570 --> 00:17:08,840
T.C.!

326
00:17:08,900 --> 00:17:13,030
Okay, T.C.,
Jeg tog dig på fersk gerning.

327
00:17:13,100 --> 00:17:15,200
- Hvor har du stjålet bilen?
-Stjæle? Stjæle?

328
00:17:15,270 --> 00:17:17,540
Nu, venligst, Dibble,
har du ikke hørt?

329
00:17:17,600 --> 00:17:20,270
Du taler
til hr. ubegrænset kredit.

330
00:17:20,340 --> 00:17:22,940
DIBBLE:
Ubegrænset kredit? Du?

331
00:17:23,000 --> 00:17:25,270
Alle butiksejere
må være væk fra deres rockere.

332
00:17:25,340 --> 00:17:28,870
Jeg ser aldrig ud som en gavehest
i munden, Dibble.

333
00:17:28,930 --> 00:17:33,260
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg har en date.

334
00:17:33,340 --> 00:17:38,340
Han er bare for meget.
Jeg kan ikke klare ham.

335
00:17:39,270 --> 00:17:42,970
Åh, ja. Det var en gasser af en
fest. Ærgerligt du gik glip af det.

336
00:17:43,030 --> 00:17:47,200
Lad os se nu. Der var Frankie
og Dino og Marlon.

337
00:17:47,270 --> 00:17:49,970
-Marlon?
- Kender du Marlon?

338
00:17:50,030 --> 00:17:51,870
Kender jeg Marlon?

339
00:17:51,940 --> 00:17:55,810
Jeg kendte ham da du kunne
forstå hvad han sagde.

340
00:17:55,870 --> 00:17:59,840
Åh! Du skal virkelig leve
et spændende liv, T.C.

341
00:17:59,900 --> 00:18:03,100
TOP KAT:
Åh, ja. Men hver gang i en
mens på Rivieraen...

342
00:18:03,170 --> 00:18:06,500
...Jeg går galt rundt i min villa
og jeg siger til mig selv:

343
00:18:06,570 --> 00:18:09,770
"T.C., hvad betyder det hele,
du rige djævel?

344
00:18:09,840 --> 00:18:13,070
Hvorfor finder du ikke dig selv
en dejlig, almindelig glamour pige...

345
00:18:13,130 --> 00:18:15,060
...og slå dig ned?"

346
00:18:15,130 --> 00:18:20,060
Nå, her er vi, mit rækkehus.

347
00:18:20,130 --> 00:18:21,960
Dreng, det ligner en gyde.

348
00:18:22,030 --> 00:18:25,030
Ja. Narre alle sammen. Det er
serviceindgang til Waldorf.

349
00:18:25,100 --> 00:18:28,630
Den eneste måde jeg kan undgå
journalisterne og panhandlerne.

350
00:18:28,700 --> 00:18:32,500
Husk nu, voks bilen,
hente mig kl 8,
og vi lever det op.

351
00:18:32,570 --> 00:18:34,170
Vi lever det op, op, op.

352
00:18:34,240 --> 00:18:36,040
HJERNE:
Hej, er det dig, T.C.?

353
00:18:36,100 --> 00:18:37,270
Åh nej.

354
00:18:37,330 --> 00:18:38,960
Hvad skete der, ven?

355
00:18:39,030 --> 00:18:41,600
Jeg kender dig næsten ikke
i alle de fancy duds.

356
00:18:41,670 --> 00:18:44,270
Og hvor blev du fra
bilen, T.C.?

357
00:18:44,330 --> 00:18:46,260
Vil du give mig
en tur, hva?

358
00:18:46,340 --> 00:18:49,510
Hej, hvem er den mærkelige person?

359
00:18:49,570 --> 00:18:53,200
Det er, øh, en af mine
familiebeholdere.
Har været med os i årevis.

360
00:18:53,270 --> 00:18:56,240
Gosh, T.C., du skal have
virkelig solgt lodtrækninger.

361
00:18:56,300 --> 00:18:58,000
lodtrækninger?

362
00:18:58,070 --> 00:19:00,570
Øh, øh, ja, Raffles,
navnet på min franske puddel.

363
00:19:00,630 --> 00:19:02,830
Han var ved at blive for stor
til penthouse.

364
00:19:02,900 --> 00:19:06,230
Øh, løb med til
tobaksforretningen og køb mig
noget at ryge.

365
00:19:06,300 --> 00:19:09,900
Men du har en helhed
dåsefuld numser gemt
i skraldespanden.

366
00:19:09,970 --> 00:19:11,140
[GRNER NERVØST]

367
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Meget sjovt, Gibes, meget sjovt.

368
00:19:13,570 --> 00:19:18,570
Løb nu med, mine damer.
Vi ses senere.

369
00:19:19,100 --> 00:19:23,730
Brain, jeg fortalte dig hundrede
gange, kun tal
når du bliver talt til.

370
00:19:23,800 --> 00:19:27,700
Jeg prøvede det en gang, T.C.,
men ingen talte nogensinde til mig.

371
00:19:27,770 --> 00:19:30,540
Hvad er det her? Jeg skal have
komme til den forkerte adresse.

372
00:19:30,600 --> 00:19:33,770
Dette er stedet, T.C.
Alt dette er til dig.

373
00:19:33,840 --> 00:19:37,840
Det er ligesom en cool jul, mand.
Det bliver ved med at hælde ind i puden.

374
00:19:37,900 --> 00:19:40,730
Hvad sker der, T.C.?
Du rystede ned
hele byen?

375
00:19:40,800 --> 00:19:44,670
Ikke helt. Det er bare det
et par købmænd har haft
et mirakuløst hjerteskifte.

376
00:19:44,730 --> 00:19:47,760
- Det måtte komme.
MAN 1: Top kattebolig?

377
00:19:47,830 --> 00:19:50,660
- Det er rigtigt, kammerat.
-Acme VVS.

378
00:19:50,730 --> 00:19:52,200
Hvor vil du have dette badekar?

379
00:19:52,270 --> 00:19:54,500
TOP KAT:
Under hi-fi vil være fint.

380
00:19:54,570 --> 00:19:57,600
Gee, T.C., du ejer
en privat swimmingpool.

381
00:19:57,670 --> 00:20:00,240
-Må jeg gå ind?
TOPKAT: Men fyld den først.

382
00:20:00,300 --> 00:20:03,070
Og husk, ingen badning
i det rå. Den første fyr jeg fanger...

383
00:20:03,130 --> 00:20:06,560
...går ind med sneakers
bliver sendt i omklædningsrummet.

384
00:20:06,640 --> 00:20:09,710
MAN 2:
Øh, undskyld, monsieur.
Der serveres aftensmad...

385
00:20:09,770 --> 00:20:13,270
...med komplimenterne
af Schultz's delikatesseforretning.

386
00:20:13,340 --> 00:20:17,710
Gode ​​gamle Schultz.
Det indså han endelig
sikke en rar fyr jeg er.

387
00:20:17,770 --> 00:20:21,740
Vil I ikke slutte jer til mig, mine herrer?

388
00:20:21,800 --> 00:20:24,200
Jeg kan ikke komme over det, T.C.

389
00:20:24,270 --> 00:20:26,600
Det er ligesom du havde
en million dollars.

390
00:20:26,670 --> 00:20:28,740
Gør jordnøddesmør
gå godt med kaviar?

391
00:20:28,800 --> 00:20:30,200
Prøv det, Brain. Hvem ved?

392
00:20:30,270 --> 00:20:32,700
Måske opfinder du
en ny type sandwich.

393
00:20:32,770 --> 00:20:35,600
Hej, T.C., jeg har ledt efter
over for dig.

394
00:20:35,670 --> 00:20:37,740
TOP KAT:
Benny, velkommen til Shangri-La.

395
00:20:37,800 --> 00:20:41,130
Jeg kunne ikke indløse din check, T.C.

396
00:20:41,200 --> 00:20:44,230
Du skal godkende det først.
Du ved, på bagsiden.

397
00:20:44,300 --> 00:20:47,600
Benny, lad være med at belaste mig
med så sølle summer.

398
00:20:47,670 --> 00:20:50,970
Prøver du
at gøre mig forlegen foran
denne fornemme gruppe?

399
00:20:51,030 --> 00:20:55,200
Her, giv mig den.
En check på to bits. Big deal.

400
00:20:55,270 --> 00:20:57,000
BENNY:
Men, T.C., det er for--!

401
00:20:57,070 --> 00:21:00,070
Gå og se tv, vil du?
Måske

402
00:21:00,130 --> 00:21:02,860
Hvad sker der her, T.C.?

403
00:21:02,930 --> 00:21:05,600
Åh, jeg forstår det.

404
00:21:05,670 --> 00:21:09,040
Alt det her.
Du er blevet et hegn.

405
00:21:09,100 --> 00:21:11,630
Undskyld, Dib. Det er strengt taget
lovlig. På kredit.

406
00:21:11,700 --> 00:21:14,070
Du ved, intet nede
og lad dem prøve at samle.

407
00:21:14,130 --> 00:21:18,160
DIBBLE: Ja? Nå, velstand
har ikke ændret din personlighed.

408
00:21:18,240 --> 00:21:19,670
Du er stadig en kattefugl.

409
00:21:19,730 --> 00:21:21,730
Hvad med noget bagt Alaska,
Dibble?

410
00:21:21,800 --> 00:21:26,200
Toppet med jordnøddesmør,
det gør en elegant dessert.
Spørg Brain.

411
00:21:26,270 --> 00:21:29,100
Bestikke en betjent, hva'?
Nå, jeg kommer tilbage.

412
00:21:29,170 --> 00:21:33,870
Og hvis det papir
er ikke afhentet, er det
uafskallet vogn til dig.

413
00:21:33,930 --> 00:21:35,700
Okay, du hørte ham.

414
00:21:35,770 --> 00:21:39,140
Lad være med at sidde der, fyre.
Ryd op! Ryd op!

415
00:21:39,200 --> 00:21:41,770
LOU:
Okay fyre, alle sammen nu.

416
00:21:41,830 --> 00:21:46,830
[ALT SANG
"FOR HAN ER EN GLAD GOD PERSON"]

417
00:21:51,630 --> 00:21:53,900

på vores blok

418
00:21:53,970 --> 00:21:55,600
Meget, meget rørende.

419
00:21:55,670 --> 00:21:57,710
Velkommen venner, romere,
og kreditorer.

420
00:21:57,770 --> 00:22:01,600
T.C., vi har lige haft et møde
af Købmandsforeningen.

421
00:22:01,670 --> 00:22:03,700
TOP KAT:
Fra i dag er min yndlingsgruppe.

422
00:22:03,770 --> 00:22:07,170
Og vi har en stor overraskelse
for dig, T.C.

423
00:22:07,240 --> 00:22:10,940
Som administrerende direktør
af valgbestyrelsen...

424
00:22:11,000 --> 00:22:12,700
...det er min fornøjelse
at annoncere...

425
00:22:12,770 --> 00:22:16,640
...at du er blevet nomineret
som vores ærespræsident.

426
00:22:16,700 --> 00:22:18,630
Mine herrer, det skulle I ikke have.

427
00:22:18,700 --> 00:22:22,130
Men hvad kan jeg sige? Tak.
Tusind tak.

428
00:22:22,200 --> 00:22:24,530
ÆRLIG JOHN:
Øh, nu, øh, hr. præsident...

429
00:22:24,600 --> 00:22:27,670
...en af ​​vores gruppes funktioner
er at hjælpe trængende.

430
00:22:27,730 --> 00:22:29,500
Åh, ja. En god idé.

431
00:22:29,570 --> 00:22:33,900
Jeg kan huske, hvad det skulle være
dårlig. Det ser ud til at være kun i går.

432
00:22:33,970 --> 00:22:36,740
- Det var i går.
TOP KAT:

433
00:22:36,800 --> 00:22:39,170
Åh, hvor flyver tiden.

434
00:22:39,240 --> 00:22:43,570
Vi er tilfældigvis med
midt i en fundraising
køre. Og siden--

435
00:22:43,640 --> 00:22:46,640
TOPKAT: Sig ikke mere, ven.
Jeg forstår udmærket.

436
00:22:46,700 --> 00:22:50,200
Her. Og lov mig
der vil ikke være nogen omtale.

437
00:22:50,270 --> 00:22:52,540
- otteogtredive cents?
- Bare rolig.

438
00:22:52,600 --> 00:22:55,900
Jeg har stadig noget
venstre. Og nu, hvis du
fyre vil undskylde mig...

439
00:22:55,970 --> 00:22:58,500
...Jeg venter min frisør.

440
00:22:58,570 --> 00:23:03,570
Hvad sker der denne gang?
Gyden er ved at blive
en almindelig konferencesal.

441
00:23:03,740 --> 00:23:08,740
Og jeg troede, jeg fortalte dig det
at samle det affald op, T.C.
Hej, det siger en million dollars!

442
00:23:09,640 --> 00:23:12,710
Og den er underskrevet
af T.L. Vanderfeller,
milliardæren.

443
00:23:12,770 --> 00:23:16,700
Jeg prøvede at fortælle dig det
checken var på en mio
dollars, T.C.

444
00:23:16,770 --> 00:23:18,610
[HAMLING]
A--? EN--?

445
00:23:18,670 --> 00:23:21,700
Og jeg rev det op!
Jeg troede det var for 25 øre!

446
00:23:21,770 --> 00:23:24,870
Hørte du det?
Han rev checken op!

447
00:23:24,930 --> 00:23:28,560
- Ingen millioner dollars, ingen bil.
-Og intet tøj!

448
00:23:28,640 --> 00:23:30,670
Hold nu op, fyre, fyre!
Som din præsident--

449
00:23:30,730 --> 00:23:32,660
HANDELSER:
Åh, hold kæft!

450
00:23:32,730 --> 00:23:35,100
LOU:
Giv mig min hat!

451
00:23:35,170 --> 00:23:38,670
Hej, T.C., de tager
maden.

452
00:23:38,730 --> 00:23:40,130
Og tæppet.

453
00:23:40,200 --> 00:23:44,870
Åh nej, det gør du ikke, Lou.
Shortsene er betalt.

454
00:23:44,930 --> 00:23:47,730
Hej, hvad sker der?

455
00:23:47,800 --> 00:23:51,500
Der går de.
De har taget alt tilbage.

456
00:23:51,570 --> 00:23:53,200
Hej, vent et øjeblik. Stykkerne.

457
00:23:53,270 --> 00:23:55,640
Vi klistrer checken sammen.
Hvor er skraldespanden?

458
00:23:55,700 --> 00:23:57,770
BENNY:
Det var her
et par minutter siden.

459
00:23:57,830 --> 00:24:01,530
Jeg tror skraldemanden
har lige hentet det.

460
00:24:01,600 --> 00:24:02,800
TOP KAT:
Stop lastbilen!

461
00:24:02,870 --> 00:24:04,270
Giv mig mine millioner dollars tilbage!

462
00:24:04,330 --> 00:24:05,930
CHOO-CHOO:
Hold det skrald!

463
00:24:06,000 --> 00:24:10,770
TOPKAT: Stop! Stop!
Kom tilbage med det affald!

464
00:24:10,830 --> 00:24:15,830
Tsk, tsk, tsk! Stakkels tiggere.
Hvor sulten kan man blive?

465
00:24:17,170 --> 00:24:19,100
TOP KAT:
Noget held endnu, fyre?

466
00:24:19,170 --> 00:24:22,540
SPOOK:
Undskyld, T.C. Jeg kan ikke finde
en ting.

467
00:24:22,600 --> 00:24:26,000
Nå, fortsæt med at lede. Det skal
være her. Bliv ved med at lede!

468
00:24:26,070 --> 00:24:28,540
BENNY:
Hej, T.C., vores bekymringer er forbi.

469
00:24:28,600 --> 00:24:31,530
Benny, min bedste ven,
du fandt det!

470
00:24:31,600 --> 00:24:34,500
Nej, men jeg fandt
to tomme sodavandsflasker.

471
00:24:34,570 --> 00:24:37,040
Der er et depositum på to cent
på hver enkelt.

472
00:24:37,100 --> 00:24:39,540
Åh, dreng.

473
00:24:39,600 --> 00:24:42,570
Gutter, det skal være her,
mine millioner dollars!

474
00:24:42,640 --> 00:24:46,770
Fortsæt nu med at lede, gutter.
Bliv ved med at kigge og fortsæt med at grave!